1 00:01:09,708 --> 00:01:13,208 ESTE FILME É UMA HOMENAGEM ANTOINE DE SAINT-EXUPERY 2 00:01:13,292 --> 00:01:15,542 E VAGAMENTE BASEADO EM SUAS AVENTURAS 3 00:01:26,708 --> 00:01:28,208 Naquela época eu voei... 4 00:01:31,750 --> 00:01:33,583 porque eu vi você voar. 5 00:01:34,000 --> 00:01:36,250 Dich, Henri Guillaumet. 6 00:01:38,083 --> 00:01:42,000 Com você descobri novos caminhos para a empresa de correio aéreo. 7 00:01:43,292 --> 00:01:44,875 Com você. 8 00:01:48,833 --> 00:01:50,333 Cada vez mais rápido. 9 00:01:51,167 --> 00:01:52,625 E assim por diante. 10 00:01:52,708 --> 00:01:54,833 ARGENTINA, 1930 11 00:01:55,500 --> 00:01:57,000 Sempre juntos. 12 00:02:16,708 --> 00:02:18,208 Saint Ex, onde você está? 13 00:02:21,750 --> 00:02:23,208 Saint-Ex von Guillaumet. 14 00:02:25,458 --> 00:02:27,000 Saint-Ex von Guillaumet. 15 00:02:29,458 --> 00:02:33,958 - Sailnt-Ex de Guillaumet, droga! - Guillaumet de Saint-Ex, por favor, venha. 16 00:02:34,292 --> 00:02:37,583 - Eu não vejo você. Onde você está? - Eu não posso te contar. 17 00:02:37,667 --> 00:02:40,417 - O que você quer dizer? - Não tenho visibilidade. 18 00:02:41,250 --> 00:02:43,042 Você não consegue ver nada do chão? 19 00:02:44,708 --> 00:02:46,167 Não, mas não se preocupe. 20 00:02:46,250 --> 00:02:48,958 Estarei lá em breve fora desta nuvem. 21 00:02:49,042 --> 00:02:51,458 Verifique seu curso primeiro. 22 00:02:51,833 --> 00:02:56,042 Qual é o seu curso magnético? Repito: o curso magnético? 23 00:02:56,917 --> 00:02:59,917 - Minha bússola está funcionando mal! - Gira em todas as direções? 24 00:03:00,000 --> 00:03:02,500 - Sim. - É uma nuvem eletromagnética. 25 00:03:02,583 --> 00:03:05,625 - Tenho que pousar. - Não, você não pode descer! 26 00:03:06,333 --> 00:03:08,417 Mas então um raio me atinge! 27 00:03:10,625 --> 00:03:13,833 Talvez, mas você não pode desistir agora. 28 00:03:29,583 --> 00:03:31,208 Estou voando sobre ele! 29 00:03:39,625 --> 00:03:41,250 Não superior a 4.000 metros. 30 00:03:41,333 --> 00:03:44,833 Repito: não acima de 4.000 metros, caso contrário, o motor para. 31 00:03:59,167 --> 00:04:01,125 Saint-Ex, você pode me ouvir? 32 00:04:02,542 --> 00:04:04,208 Saint-Ex, você está se afastando. 33 00:04:07,875 --> 00:04:12,042 Já não sei onde você está. Você tem que determinar sua posição. 34 00:04:12,125 --> 00:04:14,917 Retorne ao curso magnético. 35 00:04:15,000 --> 00:04:18,500 Esta é a rota magnética corrigido pelo desvio. 36 00:04:42,875 --> 00:04:44,417 Segure firme! 37 00:04:46,292 --> 00:04:49,250 Um, dois, três... vai! 38 00:04:58,708 --> 00:05:00,333 Saint-Ex von Guillaumet. 39 00:05:00,917 --> 00:05:02,167 Não! 40 00:05:03,000 --> 00:05:04,375 Saint-Ex von Guillaumet. 41 00:05:05,583 --> 00:05:07,583 - Sailnt-Ex de Guillaumert. - Merda! 42 00:05:28,542 --> 00:05:34,958 SAINT-EXUPERY A HISTÓRIA DO PEQUENO PRÍNCIPE 43 00:05:44,917 --> 00:05:46,917 Saint-Ex von Guillaumet. 44 00:05:48,875 --> 00:05:50,583 Saint-Ex von Guillaumet. 45 00:05:52,833 --> 00:05:54,458 Saint-Ex von Guillaumet. 46 00:05:55,792 --> 00:05:57,875 Saint-Ex von Guillaumet, verdade! 47 00:05:59,708 --> 00:06:01,208 E... 48 00:06:01,833 --> 00:06:03,875 Eu errei. 49 00:06:04,958 --> 00:06:07,667 O que você está falando? Você está ferido? 50 00:06:07,750 --> 00:06:10,167 Não, o avião ainda está flutuando. 51 00:06:10,250 --> 00:06:13,000 O que significa "flutuar"? Merda, não diga isso! 52 00:06:13,875 --> 00:06:16,583 - E... - Ouça. Você não pode estar longe. 53 00:06:16,667 --> 00:06:19,875 - O que você vê ao seu redor? - Às 12 horas há água. 54 00:06:21,167 --> 00:06:23,500 Às 9 horas há água. Às 3 horas... 55 00:06:23,583 --> 00:06:25,583 Espere! Algo está acontecendo às 3 horas! 56 00:06:26,375 --> 00:06:29,083 - Há uma ilha! - Uma ilha? Que tipo? 57 00:06:29,167 --> 00:06:31,417 É uma ilha, mas sem nada. 58 00:06:32,500 --> 00:06:34,625 Bem, estou procurando um lugar no oceano, 59 00:06:34,708 --> 00:06:37,875 onde a água está por toda parte e é uma pequena ilha sem nada. 60 00:06:37,958 --> 00:06:40,708 - Muito bem, já vou! - Eu os desenho. 61 00:06:40,792 --> 00:06:43,625 - Mas não agora. - Isso me ajuda a ver melhor. 62 00:06:58,042 --> 00:06:59,667 É um chapéu! 63 00:07:01,583 --> 00:07:03,250 Há algo nisso! 64 00:07:03,667 --> 00:07:06,125 Há coisas rastejando nele. 65 00:07:06,208 --> 00:07:08,417 "Há coisas rastejando nele?" 66 00:07:09,583 --> 00:07:11,708 É a Ilha dos Pássaros. Estou chegando. 67 00:07:15,292 --> 00:07:16,917 Você recebeu o correio? 68 00:07:18,125 --> 00:07:20,625 Uh, os correios? Sim claro! 69 00:09:00,375 --> 00:09:01,875 Guillaumet! 70 00:09:11,875 --> 00:09:13,375 Guillaumet! 71 00:09:21,708 --> 00:09:23,250 Guillaumet! 72 00:09:52,542 --> 00:09:54,042 Vamos! 73 00:09:56,000 --> 00:09:59,000 - Como vai você? Você sabe nadar? - Não. 74 00:10:01,083 --> 00:10:03,625 - Nade ou deixo você ir. - Não posso. 75 00:10:03,708 --> 00:10:06,375 - Sim, você pode. - Não, não posso. 76 00:10:07,500 --> 00:10:11,292 Não me deixe aqui. Não consigo mais sentir minhas pernas. 77 00:10:11,375 --> 00:10:14,042 Sim, você pode nadar, porque estou aqui. 78 00:10:15,000 --> 00:10:17,458 Vamos, Tônio. Estou aqui. 79 00:10:17,542 --> 00:10:19,458 Vamos, podemos fazer isso. 80 00:10:39,583 --> 00:10:43,792 Vamos, mexa-se, levante-se. Vamos. Olhe para os pássaros! 81 00:10:47,042 --> 00:10:50,375 Se eu deixar você voar assim, Eu vou matar você. 82 00:10:52,208 --> 00:10:54,833 Preciso encontrar uma fonte de calor para você. 83 00:10:56,500 --> 00:10:57,875 Ou algo assim. 84 00:11:00,958 --> 00:11:02,958 - Eu tenho uma ideia. - Era? 85 00:11:11,125 --> 00:11:13,125 Nós nos aquecemos. Vir. 86 00:11:21,833 --> 00:11:24,333 Sede Guillaumet, por favor venha. 87 00:11:24,417 --> 00:11:26,167 Guillaumet da sede, por favor, venha. 88 00:11:27,542 --> 00:11:31,958 Indique sua posição. eu repita: Declare sua posição. 89 00:11:33,333 --> 00:11:37,875 Comecei na ilha dos pássaros, Curso 340, 90 00:11:37,958 --> 00:11:39,708 com Saint-Ex e seus correios. 91 00:11:42,750 --> 00:11:44,875 Guillaumet da sede, por favor, venha. 92 00:11:44,958 --> 00:11:47,250 Guillaumet da sede, por favor, venha. 93 00:11:48,500 --> 00:11:51,000 Encontre um local de pouso de emergência. 94 00:11:51,917 --> 00:11:55,542 Eu repito. Encontre um local de pouso de emergência. 95 00:11:56,083 --> 00:11:58,792 - Tenho que ir para o aeroporto. - Ele está muito longe. 96 00:11:58,875 --> 00:12:01,667 Você não pode fazer isso antes do anoitecer. 97 00:12:01,750 --> 00:12:06,542 Eu não tenho escolha. Tenho que entregar três sacos de correio expresso. 98 00:12:07,375 --> 00:12:09,500 Repito: três malas de correspondência. 99 00:12:09,583 --> 00:12:12,667 Terra, Henri! Você não pode desacelerar o sol. 100 00:12:12,750 --> 00:12:14,000 Eu vou conseguir. 101 00:12:38,958 --> 00:12:42,417 Em cinco minutos estará escuro. Encontre um lugar para pousar imediatamente. 102 00:12:43,083 --> 00:12:47,167 Eu já deveria estar no aeroporto. Eu mantive o ritmo. 103 00:13:02,500 --> 00:13:03,833 Merda. 104 00:13:04,500 --> 00:13:09,250 A exibição da velocidade está quebrada. Estou procurando um lugar onde possa pousar. 105 00:13:09,333 --> 00:13:13,000 Eu te guio. Dê-me um visual Dê uma pista sobre sua posição. 106 00:13:18,500 --> 00:13:22,292 Não consigo mais ver o chão. Eu tenho que pousar às cegas. 107 00:13:22,375 --> 00:13:24,542 Não, não, não! Espere. 108 00:13:25,833 --> 00:13:28,708 Você ainda tem cerca de cinco galões de combustível. 109 00:13:28,792 --> 00:13:31,625 Em caso de pouso de emergência você pode explodir. 110 00:13:31,708 --> 00:13:34,000 Eu voo em círculos para esvaziar o tanque. 111 00:13:34,083 --> 00:13:36,417 O avião e o correio não exploda. 112 00:13:36,750 --> 00:13:41,250 Em 30 minutos acenderei uma luz de alerta. Poderíamos perder algumas penas. 113 00:13:42,250 --> 00:13:46,292 Mas vai ficar tudo bem, não. Nós vamos conseguir. Como sempre. 114 00:14:18,958 --> 00:14:20,542 Guillaumet! 115 00:14:20,625 --> 00:14:22,042 Guillaumet! 116 00:14:25,958 --> 00:14:27,667 Guillaumet! 117 00:14:28,375 --> 00:14:29,667 Não consigo ouvir nada! 118 00:14:37,458 --> 00:14:38,792 Guillaumet! 119 00:14:41,792 --> 00:14:43,917 - Guillaumet! - O que ele está fazendo lá? 120 00:14:44,458 --> 00:14:46,625 Feche a porta! Você vai cair! 121 00:14:59,750 --> 00:15:01,250 Guillaumet! 122 00:15:07,083 --> 00:15:09,417 "Estrela cadente às 6 horas." 123 00:15:21,708 --> 00:15:23,875 Seguimos o trem noturno, aí vamos nós! 124 00:16:14,542 --> 00:16:17,000 É isso. Estou sobrevoando Mendoza. 125 00:16:17,083 --> 00:16:18,583 Muito bom. 126 00:16:19,292 --> 00:16:23,042 A luz do hangar está acesa. Você deveria ver isso. 127 00:16:23,750 --> 00:16:25,500 Deixei piscar. 128 00:16:33,208 --> 00:16:34,875 Sim, estamos muito próximos. 129 00:16:37,958 --> 00:16:40,208 Mas não consigo ver a pista. 130 00:16:44,167 --> 00:16:48,292 Vamos, tire os carros! Todos os carros fora, rapidamente! 131 00:16:48,375 --> 00:16:51,792 Faça-os em ambos os lados da pista, vá! 132 00:18:06,583 --> 00:18:07,750 Isso foi perto. 133 00:18:09,292 --> 00:18:10,958 Henrique! Henrique! 134 00:18:11,042 --> 00:18:12,375 Henrique! 135 00:18:15,625 --> 00:18:18,000 Te odeio. 136 00:18:18,083 --> 00:18:20,333 - Você está bem? - Guillaumet, querido. 137 00:18:20,417 --> 00:18:23,958 Não tem problema, cara. Eu não vim por você. 138 00:18:28,375 --> 00:18:30,917 "O CORREIO É MAIS IMPORTANTE QUE A VIDA!" 139 00:18:49,625 --> 00:18:51,500 Saint Ex é louco! 140 00:19:02,917 --> 00:19:05,208 - Você está se sentindo melhor? - Bem, meu pequeno? 141 00:19:06,708 --> 00:19:08,333 Você precisa se aquecer. 142 00:19:09,125 --> 00:19:10,625 Música! 143 00:19:16,792 --> 00:19:17,917 Dança! 144 00:19:24,250 --> 00:19:25,917 Vamos, Saint-Ex! 145 00:19:48,667 --> 00:19:49,792 Boa sorte! 146 00:19:51,000 --> 00:19:52,375 Saint Ex é louco! 147 00:19:53,917 --> 00:19:55,875 Los, Saint-Ex! 148 00:19:56,625 --> 00:19:58,417 Los, Saint-Ex! 149 00:20:09,583 --> 00:20:11,542 Ei, Saint-Ex? 150 00:20:13,083 --> 00:20:15,125 O diretor gostaria de falar com você. 151 00:20:17,208 --> 00:20:20,083 Muito bem, Saint-Exupéry, que você foi capaz de entregar. 152 00:20:20,167 --> 00:20:21,958 Muito obrigado, Diretor. 153 00:20:22,042 --> 00:20:26,083 Eles perderam o Latecoere 25. Você sabe quanto custa? 154 00:20:26,958 --> 00:20:29,167 Não, não sei, Diretor. 155 00:20:29,250 --> 00:20:32,833 Saint Ex, Seu acidente foi um acidente demais. 156 00:20:33,500 --> 00:20:36,000 Eu sei. Aceitarei as consequências. 157 00:20:36,083 --> 00:20:39,500 Você não tem os meios para fazer isso. A linha está tendo perdas. 158 00:20:39,583 --> 00:20:42,083 Guillaumet é agora o único piloto. 159 00:20:42,792 --> 00:20:46,333 Eles cuidam da administração. Entendido? 160 00:20:47,583 --> 00:20:49,167 Entendido, Diretor. 161 00:20:50,542 --> 00:20:52,208 Cancele a cada segundo voo 162 00:20:52,292 --> 00:20:54,833 e demitir você metade da força de trabalho. 163 00:20:54,917 --> 00:20:57,208 Não, não peça isso! 164 00:20:57,292 --> 00:21:02,042 O novo regime ameaça-nos com expropriação. Não podemos nos permitir erros. 165 00:21:02,125 --> 00:21:03,833 Eu dobro o poder. 166 00:21:03,917 --> 00:21:06,833 Eles não podem acelerar aviões. 167 00:21:06,917 --> 00:21:08,875 Sim! Eu tenho uma ideia. 168 00:21:10,042 --> 00:21:11,833 Que tipo de ideia? 169 00:21:14,375 --> 00:21:17,625 Dê-me cinco dias, Eu vou te mostrar. Não! 170 00:21:17,708 --> 00:21:19,542 Não, me dê 24 horas. 171 00:21:22,917 --> 00:21:24,250 Sr. Diretor? 172 00:21:26,542 --> 00:21:30,208 - Sr. Diretor? - Bom. Você tem 24 horas. 173 00:21:37,125 --> 00:21:38,750 O que ele disse? 174 00:21:38,833 --> 00:21:41,500 O diretor entende a situação. 175 00:21:42,792 --> 00:21:45,167 Amigos, está tudo bem. 176 00:21:45,250 --> 00:21:47,333 Mas temos muito que fazer amanhã. 177 00:21:47,417 --> 00:21:51,042 - Está tudo bem agora? - Todos vão dormir, ok? 178 00:21:51,417 --> 00:21:52,792 Obrigado. Vamos. 179 00:22:12,542 --> 00:22:15,167 - Temos que pensar em algo. - Eu tenho uma ideia. 180 00:22:15,250 --> 00:22:19,333 Se aumentarmos em 20 a 30 por cento melhorar, isso pode fazer a diferença. 181 00:22:19,417 --> 00:22:20,833 Eu tenho uma ideia. 182 00:22:20,917 --> 00:22:23,250 Isso ainda estava faltando. Uma ideia de Saint-Ex. 183 00:22:23,333 --> 00:22:27,667 Primeiro substituímos os dois rádios através de um tanque adicional. 184 00:22:27,750 --> 00:22:32,708 Assim evitamos uma parada e economize duas horas por voo. 185 00:22:32,792 --> 00:22:34,375 - Isso não vai ajudar. - Eu tenho uma ideia. 186 00:22:34,458 --> 00:22:36,250 - O trem é nosso inimigo. - Eu sei. 187 00:22:36,333 --> 00:22:38,458 Ele é lento, mas corre dia e noite. 188 00:22:38,542 --> 00:22:40,875 Ele sempre vencerá, é assim que as coisas são. 189 00:22:40,958 --> 00:22:42,500 Nunca teremos lucro. 190 00:22:42,583 --> 00:22:44,833 - A menos que. ... - A menos que? 191 00:22:47,375 --> 00:22:49,417 A menos que façamos como o trem. 192 00:22:50,917 --> 00:22:54,583 Um grande túnel, em que aviões voam pelos Andes? 193 00:22:54,667 --> 00:22:59,333 Não. Se o trem circular à noite, o que temos que fazer? 194 00:23:00,333 --> 00:23:02,500 - Temos que voar à noite. - Sim. 195 00:23:02,583 --> 00:23:06,000 - Você não pode nem voar durante o dia. - Você ainda está. 196 00:23:06,083 --> 00:23:09,083 Estávamos apenas seguindo os faróis do trem 197 00:23:09,167 --> 00:23:12,500 e segui aqueles na pista, pousar. 198 00:23:12,583 --> 00:23:14,083 Faróis. 199 00:23:14,917 --> 00:23:17,083 Então eu tive uma visão. 200 00:23:19,667 --> 00:23:23,917 Devemos construir faróis. A cada 50 quilômetros, ao longo do outro. 201 00:23:29,208 --> 00:23:31,542 Seguimos os faróis como marinheiros. 202 00:23:31,958 --> 00:23:33,250 Faróis. 203 00:23:36,250 --> 00:23:40,250 Ramírez, Caradec e Alfonso eram bons pilotos. 204 00:23:40,333 --> 00:23:44,042 Mesmo assim, todos os três morreu este ano, durante o dia. 205 00:23:44,125 --> 00:23:47,375 O obstáculo não é a noite, mas os Andes. 206 00:23:47,458 --> 00:23:49,792 E se não fizermos este desvio, 207 00:23:50,167 --> 00:23:52,750 mas voar diretamente sobre os Andes? 208 00:23:52,833 --> 00:23:55,542 Essas montanhas têm de 6.000 a 7.000 metros de altura! 209 00:23:56,125 --> 00:23:59,375 - E? - Nossos aviões só podem transportar 4.000. 210 00:23:59,458 --> 00:24:01,500 É por isso que Saint-Ex caiu. 211 00:24:02,208 --> 00:24:05,792 Temos que juntar alguma coisa, sobrevoar os Andes. 212 00:24:07,292 --> 00:24:09,167 Não, acho que não. 213 00:24:10,458 --> 00:24:14,417 Acho que isso é o suficiente por enquanto. Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. 214 00:24:17,250 --> 00:24:19,750 O Lorraine-Dietrich Eb. 215 00:24:20,375 --> 00:24:23,542 A obra-prima a revolução industrial. 216 00:24:25,958 --> 00:24:27,542 E a quem pertence? 217 00:24:27,625 --> 00:24:29,375 Ele pertence a mim. 218 00:24:30,542 --> 00:24:33,125 Mas acima de 4.000 metros ele afunda. 219 00:24:37,833 --> 00:24:39,625 Isso me lembra algo. 220 00:24:41,292 --> 00:24:42,750 O que? 221 00:24:44,792 --> 00:24:45,792 O Saara. 222 00:24:47,875 --> 00:24:49,375 O Saara? 223 00:24:51,167 --> 00:24:54,917 Você se lembra de como nós com o Breguet 14 voou sobre Marrocos? 224 00:24:55,000 --> 00:24:57,458 Ela tinha um... Como se chama? 225 00:24:59,458 --> 00:25:02,292 - Um turbocompressor. - Um turboalimentador, exatamente. 226 00:25:02,875 --> 00:25:04,333 Funciona apenas por oito horas. 227 00:25:04,417 --> 00:25:06,833 Oito horas não é ruim. 228 00:25:08,583 --> 00:25:10,833 - Ainda temos os destroços? - Naturalmente. 229 00:25:14,250 --> 00:25:15,750 Saint-Ex. 230 00:25:17,750 --> 00:25:19,250 Guillaumet. 231 00:25:49,125 --> 00:25:52,250 Suas ideias estranhas talvez salve a empresa. 232 00:25:52,333 --> 00:25:53,958 É sim. 233 00:25:55,583 --> 00:25:57,083 Então eu voo? 234 00:25:57,792 --> 00:25:59,292 Exatamente. 235 00:26:00,583 --> 00:26:02,833 Minha inteligência e seus músculos. 236 00:26:06,250 --> 00:26:11,042 SEXTA-FEIRA, 13 DE JUNHO DE 1930 237 00:26:25,750 --> 00:26:29,042 Sexta-feira, 13 de junho de 1930, 238 00:26:29,125 --> 00:26:31,875 às 8h27 239 00:26:31,958 --> 00:26:36,125 Morre Potez 25 Número 7873, 240 00:26:36,208 --> 00:26:38,250 pilotado por Henri Guillaumet, 241 00:26:38,333 --> 00:26:41,125 começa o vôo sobre os Andes 242 00:26:41,208 --> 00:26:44,375 em sua altura máxima sem desvios, 243 00:26:44,458 --> 00:26:47,542 um vôo direto de Mendoza para Santiago. 244 00:26:55,625 --> 00:26:57,125 Tanque? 245 00:26:57,708 --> 00:26:59,208 Completo! 246 00:27:00,875 --> 00:27:02,375 Chassis? 247 00:27:03,417 --> 00:27:04,708 Desbloqueado! 248 00:27:05,625 --> 00:27:07,125 Publicar? 249 00:27:08,083 --> 00:27:09,583 Carregado! 250 00:27:16,292 --> 00:27:17,708 Hélice. 251 00:27:20,917 --> 00:27:22,417 Pista? 252 00:27:32,500 --> 00:27:34,000 E lá vamos nós. 253 00:28:13,917 --> 00:28:16,417 Talvez eu não devesse falar com você. 254 00:28:17,208 --> 00:28:19,417 Não leve para o lado pessoal, 255 00:28:19,500 --> 00:28:22,833 mas com esse comportamento as pessoas pensam que sou uma criança 256 00:28:22,917 --> 00:28:24,750 e não confie em mim com aviões. 257 00:28:25,208 --> 00:28:28,583 Guillaumet, por exemplo, não falo com você, 258 00:28:28,667 --> 00:28:30,375 porque ele é um ser racional. 259 00:28:31,042 --> 00:28:32,542 Ele tem os pés no chão. 260 00:28:33,875 --> 00:28:37,792 É paradoxal acusar-me de que minha cabeça está nas nuvens. 261 00:28:37,875 --> 00:28:39,833 Isso é normal para um piloto. 262 00:28:40,792 --> 00:28:43,292 Você é acusado de ter a cabeça debaixo d’água? 263 00:28:43,958 --> 00:28:46,708 Você está com raiva? Para onde você quer ir? 264 00:28:46,792 --> 00:28:48,833 Não, escute, pequenino! 265 00:28:48,917 --> 00:28:51,833 Meu escritório é menos bom do que sua pequena banheira. 266 00:28:55,917 --> 00:28:59,000 - Lúcia, ligue para o aeroporto. - Sim, imediatamente. 267 00:28:59,083 --> 00:29:02,000 E Maria, ligue para Guillaumet, ok? 268 00:29:02,083 --> 00:29:03,750 Sim claro. Guilherme? 269 00:29:04,458 --> 00:29:07,125 - Guillaumet? Guillaumet? - Nada? 270 00:29:07,208 --> 00:29:09,208 Guillaumet da sede, por favor, venha. 271 00:29:10,125 --> 00:29:11,667 - E você? Nada? - Algo. 272 00:29:11,750 --> 00:29:14,792 - O que é? - Ele está um pouco atrasado. 273 00:29:15,292 --> 00:29:18,125 Guillaumet nunca se atrasa, você sabe disso. 274 00:29:18,208 --> 00:29:21,625 - Nada? De novo. - Não, nada. 275 00:29:21,708 --> 00:29:25,000 - Mendoza, você pode me ouvir? - Guillaumet de Noöälle! 276 00:29:28,542 --> 00:29:30,958 Guillaumet von Noöälle, por favor, venha. 277 00:29:41,375 --> 00:29:43,208 O tanque dele está vazio. 278 00:29:53,375 --> 00:29:56,708 Santiago de Mendoza. Há algo novo? 279 00:29:57,750 --> 00:29:59,625 Temos que contar ao chefe. 280 00:30:00,792 --> 00:30:02,458 Santiago de Mendoza. 281 00:30:08,208 --> 00:30:11,333 Santiago de Mendoza. 282 00:30:13,625 --> 00:30:16,250 Não estamos sentados aqui. Estou procurando por ele. 283 00:30:16,333 --> 00:30:20,167 Vamos, prepare o avião para a decolagem. Traga-me o selo. 284 00:30:20,250 --> 00:30:22,333 - Ele vai aquecê-lo. - Pare com isso. 285 00:30:22,417 --> 00:30:24,542 - Vamos, se apresse! - Pare com isso! 286 00:30:24,625 --> 00:30:27,458 - O que é? Vou procurá-lo. - Está escurecendo. 287 00:31:16,458 --> 00:31:17,958 Guillaumet de Noälle. 288 00:31:19,500 --> 00:31:21,000 Guillaumet de Noälle. 289 00:31:25,417 --> 00:31:28,833 - Guillaumet de Noöälle. - Ele não tem recepção lá em cima. 290 00:31:31,375 --> 00:31:32,917 Espere, tenho uma ideia. 291 00:31:34,792 --> 00:31:36,292 Guillaumet de Noälle. 292 00:31:37,292 --> 00:31:39,167 Guillaumet de Noälle. 293 00:31:54,000 --> 00:31:55,500 Guillaumet de Noälle. 294 00:32:03,208 --> 00:32:04,708 Henrique? 295 00:32:08,333 --> 00:32:11,042 - Diga alguma coisa se for você. - Vale a pena. 296 00:32:11,125 --> 00:32:12,917 Henrique? É você? 297 00:32:17,583 --> 00:32:19,208 Espere, é ele! 298 00:32:21,417 --> 00:32:24,125 - É ele. - Este é o diretor. Você pode me ouvir? 299 00:32:24,833 --> 00:32:28,625 Saint-Exupéry, você está agora único responsável pelo serviço postal. 300 00:32:28,708 --> 00:32:32,750 - Tenho que encontrar o Guillaumet. - Sem esperança. Puramente matematicamente. 301 00:32:32,833 --> 00:32:37,333 Só o potez que você montou tem, pode gerenciar 6.000 metros. 302 00:32:37,833 --> 00:32:40,875 Nenhuma outra aeronave atinge mais de 4.000 metros. 303 00:32:40,958 --> 00:32:42,875 Posso pelo menos tentar. 304 00:32:42,958 --> 00:32:46,667 Você sabe quantos homens morreu pela sociedade? 305 00:32:47,625 --> 00:32:50,375 Você tem a visão geral há muito perdido. 306 00:32:52,542 --> 00:32:54,583 Guillaumet war der Beste. 307 00:32:54,667 --> 00:32:58,083 Ele fez o sacrifício final, para salvar a linha. 308 00:32:58,167 --> 00:33:00,042 Se você está procurando por ele, 309 00:33:00,125 --> 00:33:03,750 você será sua aeronave e destruir a empresa. 310 00:33:04,667 --> 00:33:08,667 A tentativa de salvar Guillaumet seria uma traição a Guillaumet. 311 00:33:10,583 --> 00:33:12,958 O que ele teria feito em seu lugar? 312 00:33:24,208 --> 00:33:26,042 Ele teria me salvado. 313 00:33:26,125 --> 00:33:30,750 Absolutamente não. Guillaumet teria salvou a empresa de correio aéreo. 314 00:33:30,833 --> 00:33:32,458 Faça isso. 315 00:33:32,542 --> 00:33:35,250 Continue entregando a correspondência amanhã. 316 00:33:35,333 --> 00:33:38,125 - Você não pode fazer isso! - Saint-Exupéry. 317 00:33:38,208 --> 00:33:42,042 Você é nossa última esperança. Você é o último piloto. 318 00:33:42,125 --> 00:33:45,833 A sobrevivência da linha depende de você. Fim. 319 00:33:46,708 --> 00:33:48,250 Você não pode fazer isso. 320 00:33:48,667 --> 00:33:52,750 Guillaumet teria feito isso. Ele teria salvado a empresa. 321 00:33:52,833 --> 00:33:56,417 - Você conhece os locais de pouso dele. - O que você está falando? 322 00:33:56,833 --> 00:34:00,375 - Os lugares onde ele vai quando tem colapsos. - Guillaumet nunca teve um colapso nervoso. 323 00:34:00,458 --> 00:34:02,917 O que? Ele está sempre tendo colapsos! 324 00:34:04,500 --> 00:34:06,667 Ele acaba com amigos, 325 00:34:06,750 --> 00:34:10,000 que sempre o ajudam, para consertar o motor. 326 00:34:10,083 --> 00:34:13,417 No início dos Andes Uma família francesa mora lá. 327 00:34:13,500 --> 00:34:16,542 - Você conhece o curso de Guillaumet. - Isso não adianta. 328 00:34:16,625 --> 00:34:20,167 Com esta aeronave Não posso cruzar os Andes. É assim que as coisas são. 329 00:34:22,167 --> 00:34:24,250 Você ainda precisa tentar. 330 00:34:24,333 --> 00:34:27,500 Não há família francesa ou locais de pouso! 331 00:34:28,125 --> 00:34:31,583 Para tranquilizá-lo, ele teria contado todo tipo de coisa. 332 00:34:32,083 --> 00:34:34,375 Isso significa que não conheço meu marido? 333 00:34:34,917 --> 00:34:37,125 Eu estava com ele com mais frequência do que você. 334 00:34:39,250 --> 00:34:40,917 Sim. 335 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 Você é como um irmão para ele. 336 00:34:45,458 --> 00:34:47,792 Mesmo assim você ainda o decepcionou. 337 00:35:05,083 --> 00:35:06,583 Tonio von François. 338 00:35:08,917 --> 00:35:10,417 Tonio von François. 339 00:35:13,625 --> 00:35:15,125 Tonio von François. 340 00:35:18,125 --> 00:35:19,625 Tonio von François. 341 00:35:21,458 --> 00:35:22,958 Tonio von François. 342 00:35:23,458 --> 00:35:25,625 Tonio von François, por favor, venha. 343 00:35:26,625 --> 00:35:27,792 Tonio von François. 344 00:36:11,542 --> 00:36:15,625 O Latecoere 25 número 1310, 345 00:36:15,708 --> 00:36:18,333 controlada por Antoine de Saint-Exupéry, 346 00:36:18,417 --> 00:36:21,708 começa às 8h35 347 00:36:21,792 --> 00:36:26,167 na pista 5, com ventos sudeste de força 5. 348 00:36:38,625 --> 00:36:40,333 Tanque? 349 00:36:40,417 --> 00:36:42,167 Completo! 350 00:36:42,250 --> 00:36:43,750 Chassis? 351 00:36:44,458 --> 00:36:45,958 Desbloqueado! 352 00:36:46,792 --> 00:36:48,292 Publicar? 353 00:36:49,917 --> 00:36:51,417 Carregado! 354 00:36:53,333 --> 00:36:55,333 - Pista? - Livre. 355 00:36:59,125 --> 00:37:00,125 Saint-Ex? 356 00:37:03,167 --> 00:37:04,542 Hélice! 357 00:37:17,542 --> 00:37:20,333 eu não quero perder outro irmão. 358 00:37:54,333 --> 00:37:57,083 Sede de Saint-Ex, por favor venha. 359 00:37:57,167 --> 00:38:00,583 - Saint-Ex de Noglle. - Onde está essa família francesa? 360 00:38:00,667 --> 00:38:03,333 Não sei. Ele mencionou uma fazenda. 361 00:38:03,417 --> 00:38:05,583 - O que mais ele disse? - Nada. 362 00:38:05,667 --> 00:38:07,417 - Nada? - Nada. 363 00:38:07,792 --> 00:38:09,958 Espere, acabei de pensar em uma coisa. 364 00:38:10,917 --> 00:38:12,417 Um segundo! 365 00:38:16,750 --> 00:38:18,583 Eu anotei isso, mas... 366 00:38:22,167 --> 00:38:24,542 Existe uma garota nesta família? 367 00:38:24,625 --> 00:38:29,500 Guillaumet falou de uma menina, observando a mudança do vento. 368 00:38:29,583 --> 00:38:32,458 Como o vento muda? O que isto significa? 369 00:38:32,542 --> 00:38:34,875 Eu não faço ideia. Temos que descobrir. 370 00:38:41,458 --> 00:38:43,875 "Ela observou o vento mudar." 371 00:39:11,042 --> 00:39:13,833 "Ela observou o vento mudar." Sim! 372 00:39:46,417 --> 00:39:47,542 Bravo, Saint-Ex. 373 00:39:56,375 --> 00:39:57,375 Olá. 374 00:39:58,542 --> 00:40:00,583 Você conhece Guillaumet? 375 00:40:03,625 --> 00:40:06,167 Você é a garota que está assistindo, como o vento muda? 376 00:40:06,708 --> 00:40:08,792 - Você tem bebido? - Não. 377 00:40:08,875 --> 00:40:12,292 Não, estou só um pouco... Acabei de pousar. 378 00:40:14,583 --> 00:40:17,000 Não importa de qualquer maneira. Você estava prestes a sair? 379 00:40:17,708 --> 00:40:20,750 - Pensei que fosse o Guillaumet. - Então você o conhece? 380 00:40:20,833 --> 00:40:22,875 - Sim. - Ele já pousou aqui? 381 00:40:22,958 --> 00:40:24,542 Não pise em Louloute! 382 00:40:31,292 --> 00:40:34,667 - Quando você viu Guillaumet pela última vez? - Não faço ideia. 383 00:40:34,750 --> 00:40:37,167 Foi hoje? Ontem? Anteontem? 384 00:40:37,250 --> 00:40:40,875 - Não me lembro. - Você pode chamar seus pais? 385 00:40:41,417 --> 00:40:42,875 Você está na cidade. 386 00:40:44,333 --> 00:40:45,833 Guillaumet desapareceu. 387 00:40:46,250 --> 00:40:48,125 - Desapareceu? - Estou procurando por ele. 388 00:40:49,125 --> 00:40:52,167 Ele te contou ONDE mais ele acaba com problemas? 389 00:40:52,250 --> 00:40:54,417 Pense com cuidado. É importante. 390 00:40:55,417 --> 00:40:57,708 Ele mencionou Juan Gualberto. 391 00:40:57,792 --> 00:40:59,250 O que é mesmo? 392 00:40:59,333 --> 00:41:01,792 - Juan Gualberto. - Vou anotar isso. 393 00:41:03,958 --> 00:41:05,833 - Que é aquele? - O pastor. 394 00:41:05,917 --> 00:41:09,125 - Onde ele está? - Ele viaja com suas ovelhas. 395 00:41:09,208 --> 00:41:12,250 - Como posso encontrá-lo? - Guillaumet queria me levar com ele. 396 00:41:12,333 --> 00:41:16,125 - Você vai me levar com você? - Mas como encontro Juan Gualberto? 397 00:41:16,792 --> 00:41:18,583 Você vai me levar com você ou não? 398 00:41:19,667 --> 00:41:23,083 Eu gostaria de mas tenho que consertar meu avião. 399 00:41:24,708 --> 00:41:28,000 Você tem uma corda forte, com o qual posso consertá-lo? 400 00:41:28,083 --> 00:41:30,500 Não há nada aqui. Apenas animais. 401 00:41:33,542 --> 00:41:36,708 Eu poderia tocar as cordas do seu piano. 402 00:41:37,583 --> 00:41:39,125 As cordas são muito... 403 00:41:40,500 --> 00:41:42,000 Está fora de questão. 404 00:41:42,750 --> 00:41:44,417 Mas eu compro de você. 405 00:41:44,500 --> 00:41:47,333 - Estou comprando as cordas do piano. - O que devo fazer com isso? 406 00:41:47,708 --> 00:41:50,000 - Isso é muito dinheiro. - Você não pode comprar nada aqui. 407 00:41:51,625 --> 00:41:53,875 Você quer tocar piano comigo? 408 00:41:54,667 --> 00:41:57,042 Olha, quero te mostrar uma coisa. 409 00:42:05,958 --> 00:42:07,917 Você sabe por que isso parece tão bom? 410 00:42:09,333 --> 00:42:11,833 Porque a laranja só toca nas teclas pretas. 411 00:42:12,750 --> 00:42:15,208 Então você quer as cordas das teclas brancas? 412 00:42:15,292 --> 00:42:20,042 Se você me der duas cordas, Vou levar você em uma viagem ao redor do mundo. 413 00:42:23,958 --> 00:42:27,083 - Você está falando sério? - Estou falando sério? 414 00:42:27,167 --> 00:42:29,708 Estou falando sério? 415 00:42:30,417 --> 00:42:32,833 Eu sou a pessoa mais séria do mundo. 416 00:42:34,833 --> 00:42:36,333 Então me diga agora. 417 00:42:37,125 --> 00:42:38,958 Onde se encontra Juan Gualberto? 418 00:42:43,667 --> 00:42:46,375 Diz-se, ele está sempre na linha da neve. 419 00:42:48,667 --> 00:42:50,250 Isso é maravilhoso. 420 00:42:51,458 --> 00:42:53,917 Se eu encontrar Guillaumet, será graças a você. 421 00:42:56,667 --> 00:42:59,292 - Onde eu sento? - Não posso levar você comigo. 422 00:42:59,375 --> 00:43:03,250 Estou com pressa, encontrá-lo antes do anoitecer. 423 00:43:03,667 --> 00:43:05,542 Mas tenho uma ideia melhor. 424 00:43:06,292 --> 00:43:09,042 Uma ideia extraordinária. Veja isso. 425 00:43:12,417 --> 00:43:13,833 O que é aquilo? 426 00:43:15,042 --> 00:43:16,542 É você. 427 00:43:16,625 --> 00:43:19,667 Ver? Agora você é um personagem. 428 00:43:23,208 --> 00:43:26,333 Você está no meu caderno. Eu sempre tenho isso comigo. 429 00:43:26,417 --> 00:43:28,083 Você sempre estará lá. 430 00:43:28,500 --> 00:43:30,333 Eu sempre pensarei em você. 431 00:43:31,333 --> 00:43:33,583 Vou levar você em uma viagem ao redor do mundo. 432 00:43:35,875 --> 00:43:37,500 Você me promete isso? 433 00:43:38,750 --> 00:43:40,375 Sim, eu prometo. 434 00:44:06,250 --> 00:44:10,917 É com profundo pesar que anuncio o encerramento definitivo 435 00:44:11,000 --> 00:44:13,583 todos os nossos aeroportos nos Andes. 436 00:44:15,042 --> 00:44:19,708 Todos os funcionários será lançado a partir de amanhã. 437 00:44:19,792 --> 00:44:23,542 E toda a documentação deve ser devolvido, 438 00:44:23,625 --> 00:44:25,708 de trem até a sede. 439 00:44:27,750 --> 00:44:29,042 Fim. 440 00:44:55,125 --> 00:44:57,833 Qual é exatamente a linha da neve? 441 00:45:08,625 --> 00:45:10,333 Essa é a linha da neve? 442 00:45:12,917 --> 00:45:14,875 Como encontro esse pastor? 443 00:45:52,083 --> 00:45:53,583 Olá. 444 00:45:57,042 --> 00:45:59,000 Estou procurando Guillaumet. 445 00:45:59,083 --> 00:46:00,583 Você conhece Guillaumet? 446 00:46:02,167 --> 00:46:04,333 Ele desapareceu nos Andes. 447 00:46:05,667 --> 00:46:08,750 Você sabe, se Guillaumet passou por aqui? 448 00:46:08,833 --> 00:46:09,958 Ele está morto. 449 00:46:12,333 --> 00:46:13,917 Morto? Tem certeza? 450 00:46:14,000 --> 00:46:16,042 Tudo lá em cima está morto. 451 00:46:19,208 --> 00:46:21,542 - Você o viu bater? - Não. 452 00:46:23,000 --> 00:46:24,875 Você viu o avião dele? 453 00:46:26,125 --> 00:46:27,708 Ajude-me a curar Maria. 454 00:46:40,500 --> 00:46:42,000 E o que Maria tem? 455 00:46:42,083 --> 00:46:43,708 Ela está morta. 456 00:46:51,125 --> 00:46:52,625 Desculpe. 457 00:46:54,750 --> 00:46:56,250 Mas eu não posso... 458 00:46:57,083 --> 00:47:00,583 Eu posso ver seu amigo morto nem recuperá-lo. 459 00:47:13,125 --> 00:47:14,625 Olhar. 460 00:47:28,292 --> 00:47:29,833 O que você está fazendo? 461 00:47:30,375 --> 00:47:32,167 Este é um livro mágico. 462 00:47:33,000 --> 00:47:34,958 Todos os mortos estão vivos lá. 463 00:47:35,042 --> 00:47:37,875 No meu livro, Maria sempre viverá. 464 00:47:40,167 --> 00:47:42,833 Mas essa não é Maria. 465 00:47:42,917 --> 00:47:45,333 - Isso é uma nuvem. - Uma nuvem? 466 00:47:46,542 --> 00:47:49,875 Sim, claro, é uma nuvem. 467 00:47:50,792 --> 00:47:53,208 É uma nuvem porque... 468 00:47:53,292 --> 00:47:55,125 porque é a alma de Maria. 469 00:47:55,208 --> 00:47:58,083 E com meu avião no céu 470 00:47:58,542 --> 00:48:00,042 Eu cuido de Maria. 471 00:48:00,958 --> 00:48:03,833 Sim, é um livro mágico. 472 00:48:06,458 --> 00:48:09,083 Mas se você não gosta, Eu posso mudar isso. 473 00:48:10,958 --> 00:48:12,458 Você gosta disso? 474 00:48:14,000 --> 00:48:17,333 Sim, eu gosto disso. Obrigado. 475 00:48:18,833 --> 00:48:20,333 Agora me diga. 476 00:48:21,750 --> 00:48:23,250 Você viu Guillaumet? 477 00:48:24,083 --> 00:48:26,375 Sim, ele esteve aqui ontem. 478 00:48:26,458 --> 00:48:27,542 Realmente? 479 00:48:28,333 --> 00:48:29,500 Sim. 480 00:48:33,375 --> 00:48:34,750 Obrigado. 481 00:48:35,333 --> 00:48:39,292 Agora, por favor, diga-me, Juan Gualberto, Para onde Guillaumet voou? 482 00:48:40,208 --> 00:48:43,375 Ele realizou alguma manobra? Ele voou direto? 483 00:48:43,458 --> 00:48:45,750 - Ele se virou? - Ele não moveu as asas. 484 00:48:46,333 --> 00:48:48,708 Sim, é um avião, mas... 485 00:48:48,792 --> 00:48:52,417 Os pássaros batem as asas, mas eles não voam alto. 486 00:48:54,458 --> 00:48:59,292 O condor, por outro lado, não se mexe, mas ele voa alto, muito alto. 487 00:48:59,917 --> 00:49:01,583 Bom, legal. 488 00:49:01,667 --> 00:49:05,292 Se ele estiver vivo, como você diz, espere por ele aqui. 489 00:49:06,667 --> 00:49:08,375 Aqui? 490 00:49:08,458 --> 00:49:12,292 Quando as lhamas vêm das montanhas, siga a água. 491 00:49:12,375 --> 00:49:14,625 Guillaumet segue o Rio Diamante. 492 00:49:15,375 --> 00:49:16,917 O Rio Diamante. 493 00:49:17,000 --> 00:49:20,667 Eu faço uma grande fogueira, que você vê do avião. 494 00:49:22,250 --> 00:49:26,458 Mas por favor, Juan, diga-me para onde Guillaumet voou. 495 00:49:27,000 --> 00:49:28,500 Para onde ele voou? 496 00:49:31,250 --> 00:49:33,000 Lá. 497 00:49:33,083 --> 00:49:34,833 Onde? 498 00:49:34,917 --> 00:49:38,125 Espere. O vento Zonda lhe dirá. 499 00:50:00,083 --> 00:50:02,625 Vamos, mais alto, mais alto! 500 00:50:16,417 --> 00:50:17,583 Não! 501 00:50:36,583 --> 00:50:38,250 Vá mais alto! 502 00:50:59,333 --> 00:51:00,875 Sim! Sim! 503 00:51:04,458 --> 00:51:06,333 Mais alto, droga! 504 00:51:17,375 --> 00:51:18,708 Oh não! 505 00:51:26,542 --> 00:51:27,875 Não! 506 00:52:37,500 --> 00:52:38,625 Oh não! 507 00:52:47,167 --> 00:52:49,333 Vamos, vire-se! 508 00:53:14,750 --> 00:53:17,792 Sede de Saint-Ex, por favor venha. 509 00:53:17,875 --> 00:53:19,750 Saint-Ex de Some. 510 00:53:19,833 --> 00:53:22,208 Estou prestes a pousar. O vento Zonda é mais forte. 511 00:53:22,292 --> 00:53:24,083 Envie dois mecânicos. 512 00:53:24,167 --> 00:53:26,583 O diretor demitiu todo mundo. 513 00:53:27,333 --> 00:53:28,958 Eu irei e ajudarei você. 514 00:54:10,292 --> 00:54:11,792 Nãooo! 515 00:54:13,833 --> 00:54:15,333 Saint-Ex! 516 00:54:25,167 --> 00:54:28,292 - E? - Encontrei a rota do Guillaumet. 517 00:54:35,042 --> 00:54:37,292 - Você a seguiu? - Não. 518 00:54:38,833 --> 00:54:40,875 - Por que não? - Portanto. 519 00:54:42,458 --> 00:54:44,542 Estou perdendo 2.000 metros de altitude. 520 00:54:47,083 --> 00:54:50,542 Esse avião de merda não pode subir mais alto. 521 00:54:51,250 --> 00:54:52,750 É como uma parede. 522 00:54:53,625 --> 00:54:55,792 Uma parede, uma parede! 523 00:54:58,208 --> 00:54:59,958 Acalmar. 524 00:55:31,542 --> 00:55:35,083 Não posso ir para lá de avião, mas eu sei onde ele está. 525 00:55:35,167 --> 00:55:39,292 Você estava certo, tem plataformas de pouso de emergência. 526 00:55:43,833 --> 00:55:45,333 Você está com frio? 527 00:55:47,625 --> 00:55:49,292 Porque ele está com frio. 528 00:55:49,375 --> 00:55:51,167 Isso significa que ele está vivo. 529 00:55:51,250 --> 00:55:53,083 Claro que ele está vivo! 530 00:55:56,542 --> 00:56:00,500 Ele se refugiou sob o casco, para passar a noite. 531 00:56:02,792 --> 00:56:04,750 Mas ele não dura uma terceira noite. 532 00:56:05,750 --> 00:56:09,875 Ainda há esperança, sem voar sobre a montanha. 533 00:56:09,958 --> 00:56:12,792 - Vamos tentar a pé. - Lá em cima, Noandlle? A pé? 534 00:56:14,375 --> 00:56:16,375 Quando ele bebe nos dias de folga, 535 00:56:20,042 --> 00:56:22,958 ele compra álcool por um contrabandista de fronteira. 536 00:56:23,042 --> 00:56:26,292 - Você sabe onde encontrá-lo? - E Mendoza. 537 00:57:14,167 --> 00:57:17,250 - Onde está o Sênior Monsalvez? - Não faço ideia. 538 00:57:17,333 --> 00:57:18,583 Onde se encontra SeäÄor Monsalvez? 539 00:57:23,042 --> 00:57:24,625 Senhor? 540 00:57:25,250 --> 00:57:27,958 - Onde está o Sr. Monsalvez? - Eu não o conheço. 541 00:57:35,333 --> 00:57:36,833 Onde se encontra SeäÄor Monsalvez? 542 00:57:38,667 --> 00:57:40,000 Senhor! 543 00:57:40,958 --> 00:57:43,333 Onde se encontra SeäÄor Monsalvez? 544 00:57:45,792 --> 00:57:47,917 Atrás da pista de dança. 545 00:57:50,583 --> 00:57:52,083 Obrigado. 546 00:58:04,708 --> 00:58:06,208 Ei! A garrafa! 547 00:58:09,542 --> 00:58:11,042 Sr. Monsálvez? 548 00:58:14,125 --> 00:58:16,375 - Quem pergunta? - Sra. Guillaumet. 549 00:58:20,750 --> 00:58:23,208 - Meus respeitos, senhora. - Olá. 550 00:58:24,083 --> 00:58:25,542 Olá. 551 00:58:26,250 --> 00:58:27,583 Olá. 552 00:58:32,542 --> 00:58:33,833 Você o substituiu? 553 00:58:34,875 --> 00:58:36,542 - Ele é meu primo. - Sim. 554 00:58:39,375 --> 00:58:42,083 Traga uma bebida forte para o menino. 555 00:58:42,167 --> 00:58:44,458 Vamos ver se ele é um homem de verdade. 556 00:58:45,875 --> 00:58:47,375 Sim. 557 00:58:47,458 --> 00:58:50,667 - Obrigado. Absinto? - Saint-Ex, não beba a coisa verde. 558 00:58:51,750 --> 00:58:54,458 - Saint-Ex, pare! - O absinto é forte. 559 00:59:04,375 --> 00:59:07,167 Com licença. Ele é muito forte. 560 00:59:08,333 --> 00:59:11,167 - Mas tudo bem. - Você também é piloto, certo? 561 00:59:12,167 --> 00:59:13,958 Sim, sou piloto. 562 00:59:14,708 --> 00:59:16,042 Para quem você trabalha? 563 00:59:16,125 --> 00:59:18,083 Para a empresa de correio aéreo. 564 00:59:18,917 --> 00:59:21,167 E para quem ela trabalha? 565 00:59:21,250 --> 00:59:24,250 A empresa de correio aéreo funciona para todos. 566 00:59:24,333 --> 00:59:26,292 Para todos? Como prostitutas. 567 00:59:27,542 --> 00:59:30,500 - Ou mercenários. - Não, não gosto de prostitutas. 568 00:59:30,583 --> 00:59:32,208 Eu não sou uma prostituta! 569 00:59:33,875 --> 00:59:36,208 Em que mundo você vive? 570 00:59:36,292 --> 00:59:39,083 Houve um golpe aqui. 571 00:59:40,042 --> 00:59:42,583 Quando a polícia começa para matar pessoas, 572 00:59:43,083 --> 00:59:44,958 De que lado você está? 573 00:59:45,042 --> 00:59:48,917 Estou do lado do meu amigo. De Guillaumet. 574 00:59:50,000 --> 00:59:51,833 E de que lado ele está? 575 00:59:53,208 --> 00:59:56,708 Ele está nos Andes e está prestes a congelar até a morte. 576 00:59:57,083 --> 01:00:00,083 Além disso, Sênior Monsalvez, 577 01:00:00,167 --> 01:00:03,958 quanto você quer, procurar Guillaumet? 578 01:00:04,750 --> 01:00:06,333 O ANJO O OUTRO É TOT 579 01:00:06,417 --> 01:00:08,250 - Ele está morto. - Não! 580 01:00:08,333 --> 01:00:10,458 - Experiente. - Ele não está morto. 581 01:00:10,542 --> 01:00:12,333 - Ele não está morto. - Experiente. 582 01:00:13,167 --> 01:00:16,792 - Ninguém sobrevive lá no inverno. - Mas! 583 01:00:17,125 --> 01:00:19,583 Senhor Monsalvez, quanto você quer? 584 01:00:19,917 --> 01:00:22,792 Ele está morrendo de frio. Quanto procurar por ele? 585 01:00:22,875 --> 01:00:24,500 - Vamos, vamos! - Não! 586 01:00:25,875 --> 01:00:27,417 Vamos! 587 01:00:28,792 --> 01:00:30,458 Não, não, não! 588 01:00:30,542 --> 01:00:32,292 Não, não tão rápido! 589 01:00:44,333 --> 01:00:46,708 Isso é apenas uma mão a zero graus. 590 01:00:47,667 --> 01:00:50,708 Imagine, como é a 25 graus negativos. 591 01:00:51,417 --> 01:00:53,375 Hipotermia após três horas. 592 01:00:54,833 --> 01:00:56,375 Morte depois de seis horas. 593 01:00:57,667 --> 01:01:00,292 Enterrado sob a neve depois de doze horas. 594 01:01:10,833 --> 01:01:13,458 Guillaumet era um grande homem. 595 01:01:14,250 --> 01:01:16,583 Não vamos deixá-lo lá em cima. 596 01:01:17,417 --> 01:01:19,875 Quando a neve derrete na primavera, 597 01:01:20,792 --> 01:01:23,500 os condores circularão acima dele. 598 01:01:26,000 --> 01:01:29,083 Eles nos levam ao seu corpo. 599 01:01:29,167 --> 01:01:31,167 Nós o traremos de volta. 600 01:01:32,542 --> 01:01:34,292 Prometido. 601 01:01:35,083 --> 01:01:38,333 Nós lhe daremos um enterro cristão. 602 01:01:38,417 --> 01:01:42,208 Então você pode ficar de luto por ele, Senhora. 603 01:02:57,875 --> 01:03:00,375 Não, não, não! 604 01:03:37,500 --> 01:03:39,417 Ele está morto. 605 01:03:39,500 --> 01:03:40,875 Guillaumet é tudo. 606 01:03:42,583 --> 01:03:44,917 Mas você tem que viver. 607 01:03:45,833 --> 01:03:46,958 Vamos. 608 01:03:47,417 --> 01:03:50,167 Levante-se, Noglle. Ficar de pé. 609 01:03:52,292 --> 01:03:54,167 Faça isso por ele. 610 01:03:54,250 --> 01:03:58,167 Ele não suportaria isso, que nos deixamos levar. 611 01:03:58,250 --> 01:03:59,750 Vamos! 612 01:04:02,625 --> 01:04:04,292 Olhar. 613 01:04:04,375 --> 01:04:07,417 Você sabe, Por que os agricultores acendem fogueiras no inverno? 614 01:04:08,292 --> 01:04:11,625 Porque a geada da madrugada caso contrário, matará as plantas. 615 01:04:12,833 --> 01:04:14,583 Não podemos ficar aqui. 616 01:04:14,667 --> 01:04:19,042 Se não nos levantarmos agora, nunca mais nos levantaremos, certo? 617 01:04:19,125 --> 01:04:20,625 Então vamos lá. 618 01:04:22,333 --> 01:04:23,833 Vamos! 619 01:05:32,750 --> 01:05:35,375 ASSISTA A MUDANÇA DO VENTO 620 01:05:39,375 --> 01:05:40,542 CONDORES NÃO SE MOVEM 621 01:05:44,833 --> 01:05:46,208 MAS VOAM MAIS ALTO 622 01:05:59,875 --> 01:06:01,083 Eu entendi! 623 01:06:02,167 --> 01:06:04,750 - Você perdeu a cabeça? - Pelo contrário! 624 01:06:04,833 --> 01:06:07,625 Eu vôo como Saint-Ex, não como Guillaumet. 625 01:06:08,042 --> 01:06:10,250 Veja isso. O que você vê? 626 01:06:11,583 --> 01:06:15,000 - Nada. - Está em todo lugar, mas ninguém vê. 627 01:06:15,083 --> 01:06:17,375 O que está em todo lugar, mas ninguém vê? 628 01:06:18,708 --> 01:06:20,833 - A morte. - Não a morte. O ar. 629 01:06:20,917 --> 01:06:23,208 O sol aquece o deserto. 630 01:06:23,292 --> 01:06:26,958 O deserto aquece o ar. Eu vôo em correntes de ar quente. 631 01:06:27,042 --> 01:06:30,250 Então eu posso exceder a altitude máxima de voo. 632 01:06:31,000 --> 01:06:34,083 Você teria essa coisa verde não deveria beber. 633 01:06:35,125 --> 01:06:37,333 Como você deseja ver essas correntes de ar? 634 01:06:37,417 --> 01:06:40,000 Não precisa, farei isso como um condor. 635 01:06:40,083 --> 01:06:41,583 Olhe aqui! 636 01:06:43,708 --> 01:06:46,250 Quando um condor se aproxima das encostas das montanhas, 637 01:06:46,333 --> 01:06:48,917 não acelera nem desacelera. 638 01:06:49,000 --> 01:06:50,583 O que ele está fazendo? 639 01:06:50,667 --> 01:06:52,958 Ele espera até o último momento. 640 01:06:53,042 --> 01:06:54,542 E no último momento... 641 01:06:56,792 --> 01:06:58,792 Voarei como um condor! 642 01:07:03,417 --> 01:07:05,958 Isso se chama suicídio, Saint-Ex. 643 01:07:23,667 --> 01:07:25,917 Se você quiser, eu irei com você. 644 01:07:26,000 --> 01:07:28,042 Vai ficar tudo bem, não. 645 01:07:38,792 --> 01:07:40,750 Isto é para ele. Aqui. 646 01:07:42,875 --> 01:07:44,375 O que é aquilo? 647 01:07:44,458 --> 01:07:47,833 Esfregue as mãos com álcool, em ordem? 648 01:07:47,917 --> 01:07:49,833 E os dedos dos pés, o nariz. 649 01:11:32,083 --> 01:11:33,875 Guillaumet von Saint-Ex. 650 01:11:33,958 --> 01:11:36,042 Guillaumet von Saint-Ex. 651 01:11:36,125 --> 01:11:37,625 Eu consegui! 652 01:11:38,625 --> 01:11:41,750 Superei o muro, Guillaumet. 653 01:11:42,667 --> 01:11:44,542 Você ficará orgulhoso de mim. 654 01:11:46,083 --> 01:11:48,375 Talvez você possa me ouvir. 655 01:11:48,458 --> 01:11:51,708 Guillaumet, você pode me ouvir? Você me vê? 656 01:11:53,667 --> 01:11:55,750 Se você me ver, faça alguma coisa. 657 01:11:55,833 --> 01:12:00,375 Faça uma fogueira, escreva algo na neve ou escalar uma rocha. 658 01:12:02,458 --> 01:12:06,417 Faça alguma coisa, Guillaumet. Estou aqui, meu amigo. Estou aqui. 659 01:12:06,500 --> 01:12:08,000 Estou chegando. 660 01:12:25,792 --> 01:12:27,375 Guillaumet! 661 01:12:28,708 --> 01:12:30,208 Guillaumet! 662 01:13:27,333 --> 01:13:28,833 Guillaumet! 663 01:13:32,667 --> 01:13:34,167 Guillaumet! 664 01:13:36,833 --> 01:13:38,333 Guillaumet! 665 01:13:54,708 --> 01:13:56,208 Onde você está? 666 01:14:01,125 --> 01:14:04,125 Você poderia ter esperado, mas você foi embora. 667 01:14:04,208 --> 01:14:05,917 Por que você foi embora? 668 01:14:06,000 --> 01:14:09,458 Você esvaziou as malas. O que você fez com o correio? 669 01:14:10,542 --> 01:14:12,667 Você não teria postado o e-mail. 670 01:14:12,750 --> 01:14:14,875 Você não teria postado o e-mail! 671 01:15:37,958 --> 01:15:40,250 VOU PARA O LESTE. ADEUS. 672 01:15:40,333 --> 01:15:43,333 MEU ÚLTIMO PENSAMENTO VAI APLICAR À MINHA ESPOSA. 673 01:18:11,917 --> 01:18:14,958 Não morra, François. Não morra. 674 01:18:29,958 --> 01:18:31,833 Fique comigo, François. 675 01:18:32,833 --> 01:18:34,333 Fique comigo. 676 01:19:16,250 --> 01:19:17,750 Guillaumet! 677 01:19:22,417 --> 01:19:23,917 Guillaumet! 678 01:19:27,542 --> 01:19:29,292 Guillaumet! 679 01:19:49,833 --> 01:19:51,458 Henrique! 680 01:19:55,417 --> 01:19:57,000 Henrique! 681 01:19:57,083 --> 01:19:58,583 Henrique! 682 01:20:02,708 --> 01:20:04,208 Não morra. 683 01:20:14,833 --> 01:20:16,375 Não morra, Saint-Ex. 684 01:20:19,417 --> 01:20:21,417 Você não deve morrer também. 685 01:20:53,583 --> 01:20:57,583 - O que aconteceu? - Não sei como você conseguiu pousar. 686 01:20:58,250 --> 01:21:01,083 Você desmaiou. Eu tirei você daqui. 687 01:21:01,167 --> 01:21:04,333 Eu dormi muito? Por que você não me acordou? 688 01:21:05,208 --> 01:21:08,292 Você dormiu por dois dias. Olhe para você mesmo. 689 01:21:15,667 --> 01:21:17,750 Quanto tempo você ficou lá em cima? 690 01:21:17,833 --> 01:21:20,000 Uma hora? Duas horas? Mais longo? 691 01:21:21,167 --> 01:21:23,000 Mas eu não estava sonhando. 692 01:21:23,750 --> 01:21:27,208 Noöglle, encontrei o avião dele. 693 01:21:27,292 --> 01:21:29,625 - Não. - Sim, eu juro! 694 01:21:29,708 --> 01:21:31,208 Pare com isso. 695 01:21:33,000 --> 01:21:34,958 Não quero mais esperança. 696 01:21:37,625 --> 01:21:40,333 O avião estava à beira de um lago. 697 01:21:40,417 --> 01:21:44,875 Havia uma mensagem no piano, que ele foi para o leste. 698 01:21:46,292 --> 01:21:49,667 Eu prometo a você, Noäandlle. Eu não sonhei. 699 01:21:54,042 --> 01:21:55,542 Onde fica esse lago? 700 01:21:58,000 --> 01:22:00,750 - Não me lembro. - Lembrar. 701 01:22:02,667 --> 01:22:04,167 Eu... eu não sei. 702 01:22:06,083 --> 01:22:08,708 Eu não sei, Eu segui um condor. 703 01:22:12,708 --> 01:22:15,292 - Existem lagos por toda parte. - Eu sei. 704 01:22:15,375 --> 01:22:18,042 - Havia também um vulcão. - Existem vulcões por toda parte. 705 01:22:18,125 --> 01:22:21,042 Sim, mas foi mais o reflexo de um vulcão. 706 01:22:21,125 --> 01:22:25,500 Porque o lago era muito especial. Funcionou como um espelho. 707 01:22:25,583 --> 01:22:28,542 OK? Um espelho perfeito. 708 01:22:28,625 --> 01:22:33,458 Então pareciam dois vulcões. Um certo, o outro de cabeça para baixo. 709 01:22:33,542 --> 01:22:37,833 O reverso parecia mais realista. O resultado foi uma forma de diamante. 710 01:22:40,583 --> 01:22:43,500 Morra Laguna del Diamante! Warte. 711 01:22:44,250 --> 01:22:46,542 - Onde? - Lá. Olhe para isso. 712 01:22:47,375 --> 01:22:50,542 Se ele fosse para o leste, foi este rio. 713 01:22:50,625 --> 01:22:51,792 O Rio Diamante. 714 01:22:54,333 --> 01:22:56,583 O pastor estava certo. 715 01:22:56,667 --> 01:22:58,750 Guillaumet seguiu o rio. 716 01:22:59,500 --> 01:23:02,417 Ele não desistiu. Guillaumet nunca desiste. 717 01:23:03,250 --> 01:23:06,250 Depende da linha da neve desceu. 718 01:23:06,333 --> 01:23:09,083 Encontrou Juan Gualberto, Tenho certeza disso. 719 01:23:09,167 --> 01:23:12,125 - Ele está com ele. Nós vamos pegá-lo. - Mas é noite! 720 01:23:20,500 --> 01:23:22,042 Nããão, tenho uma ideia. 721 01:23:38,792 --> 01:23:40,500 Seguimos o fogo. 722 01:24:02,917 --> 01:24:05,917 Seguimos os incêndios dos agricultores para o sopé, 723 01:24:06,000 --> 01:24:08,042 como os marinheiros seguem as estrelas. 724 01:24:55,000 --> 01:24:58,250 O pastor se torna um fogo incendiou o Rio Diamante. 725 01:24:58,333 --> 01:24:59,833 Você verá. 726 01:25:04,583 --> 01:25:05,583 Nãooo! 727 01:25:07,875 --> 01:25:09,417 Nãooo! 728 01:25:48,333 --> 01:25:49,333 Henrique! 729 01:25:50,625 --> 01:25:51,833 Henrique! 730 01:25:53,292 --> 01:25:54,750 Henrique! 731 01:26:26,917 --> 01:26:28,542 Guillaumet von Saint-Ex. 732 01:26:34,208 --> 01:26:37,000 Guillaumet? Guillaumet von Saint-Ex. 733 01:27:10,208 --> 01:27:11,708 A postagem. 734 01:27:15,458 --> 01:27:17,792 Não estou aqui pelo correio. 735 01:27:24,333 --> 01:27:25,792 eu preciso... 736 01:27:26,625 --> 01:27:28,875 - Eu preciso... - O que você precisa? 737 01:27:28,958 --> 01:27:30,042 Uísque. 738 01:27:30,542 --> 01:27:32,833 Uísque? Aqui. 739 01:27:47,208 --> 01:27:49,042 E a música? 740 01:27:59,875 --> 01:28:01,125 Era? 741 01:28:06,875 --> 01:28:08,625 Obrigado. 742 01:28:08,708 --> 01:28:11,792 De jeito nenhum. Eu estraguei tudo de novo. 743 01:28:14,250 --> 01:28:16,083 Eu não encontrei você. 744 01:28:17,333 --> 01:28:20,042 - Você me salvou. - Exatamente não. 745 01:28:22,000 --> 01:28:23,417 Mas! 746 01:28:24,500 --> 01:28:25,917 Não. 747 01:28:31,458 --> 01:28:33,167 Você sabe... 748 01:28:33,250 --> 01:28:34,750 Você sabe... 749 01:28:35,458 --> 01:28:36,958 Por que ... 750 01:28:38,000 --> 01:28:41,083 Eu continuei correndo? 751 01:28:46,875 --> 01:28:48,375 Porque... 752 01:28:55,083 --> 01:28:57,333 Porque eu vi você, Tonio! 753 01:28:59,000 --> 01:29:00,875 Eu vi você voar. 754 01:29:04,458 --> 01:29:06,083 Eu vi você voar. 755 01:29:15,708 --> 01:29:18,292 Conquistamos os Andes, Guillaumet. 756 01:29:20,458 --> 01:29:22,625 Até conquistamos a noite. 757 01:29:23,667 --> 01:29:26,792 Nós poderíamos não pode salvar a empresa de correio aéreo. 758 01:29:29,292 --> 01:29:31,750 Temos fascismo não esperava. 759 01:29:32,542 --> 01:29:34,750 Trocamos de avião. 760 01:29:34,833 --> 01:29:37,792 Nós pegamos em armas e lutou. 761 01:29:41,458 --> 01:29:44,333 eu tenho livros escrito sobre nossas lutas, 762 01:29:44,417 --> 01:29:47,208 para inspirar outros, para lutar conosco. 763 01:29:50,042 --> 01:29:51,542 E então de repente... 764 01:29:59,458 --> 01:30:01,792 De Henri Guillaumet, 765 01:30:03,000 --> 01:30:05,083 que sobreviveram nos Andes, 766 01:30:06,625 --> 01:30:08,875 não sobreviveu ao fascismo. 767 01:30:09,625 --> 01:30:11,917 Guillaumet von Saint-Ex. 768 01:30:15,750 --> 01:30:19,792 O que posso fazer sozinho contra os fascistas? 769 01:30:20,833 --> 01:30:23,125 Eu caí 73 vezes. 770 01:30:23,625 --> 01:30:25,500 Eu tive 47 ossos quebrados. 771 01:30:26,083 --> 01:30:30,000 Fumei 1.325.895 cigarros. 772 01:30:30,833 --> 01:30:33,500 Tenho o dobro da idade máxima um piloto de guerra. 773 01:30:34,333 --> 01:30:36,250 Mas continuarei voando. 774 01:30:36,333 --> 01:30:38,958 Não tenho mais permissão para pilotar um caça a jato, 775 01:30:39,042 --> 01:30:42,875 mas o Exército dos EUA me deu encarregado de uma aeronave de reconhecimento. 776 01:30:44,250 --> 01:30:46,250 Lutarei sem armas. 777 01:30:49,875 --> 01:30:51,708 E lembre-se dos Andes. 778 01:30:52,542 --> 01:30:55,583 Você seguiu em frente, porque você me viu voar. 779 01:30:56,417 --> 01:30:58,125 Agora é a mesma coisa. 780 01:30:59,042 --> 01:31:02,292 Você vai me ver voar, uma e outra vez. 781 01:31:03,583 --> 01:31:04,667 Até o fim. 782 01:31:04,750 --> 01:31:06,125 Saint-Ex, uma foto, por favor! 783 01:31:06,208 --> 01:31:08,083 E você também voará. 784 01:31:08,750 --> 01:31:11,292 De novo e de novo, 785 01:31:11,375 --> 01:31:12,875 até a vitória. 786 01:31:15,625 --> 01:31:19,583 31 DE JULHO DE 1944 787 01:32:11,042 --> 01:32:14,250 SAINT-EXUPERY DESAPARECEU SEM DEIXAR TRAÇO 788 01:32:14,333 --> 01:32:18,000 20 DIAS DEPOIS PARIS FOI LIBERADA 789 01:32:18,583 --> 01:32:22,333 ELE FOI DECLARADO "CAÍDO PELA FRANÇA" 790 01:37:54,333 --> 01:37:57,333 Legendas: Dominika Berger e Nadja Wiederhold